Tidligere...
Slår du opp med meg hvis jeg sier at jeg aldri har vært så lykkelig?
-Du ønsket bort kjæresten min. -Kjæreste? Ingen får stå mellom oss.
For en patetisk drøm! Dette skjer bare i hodet ditt.
Marina sviktet ikke moren min. Hun ryddet opp i rotet.
Marina har mange nye saker.
-Løp! -Hannah!
Det finnes gode mennesker der ute som vil gjøre verden bedre.
-Jeg trenger en nøkkel til Fillory. -Få se på knappen.
Hvor pokker er jeg?
Hei!
Jeg har fredelige hensikter.
Kan du snakke?
-Jeg har ikke sett deg her før. -Det er første gang.
-Hvor kommer du fra? -Ikke herfra. Du, da?
Godt forsøk, synske. Men du får ikke løpe rundt der oppe ennå.
-Jeg prøvde ikke det. -Jo, men det går bra.
Vi fikk vel en dårlig start. Jeg heter Eve.
-Penny. Bor du her? -Jeg er født og oppvokst her.
Jeg følger med ved fontenene og følte at du kom. Kan jeg hjelpe deg?
-Hvor er vi? -I Ingensteds.
Hva er det?
Det er som et sted mellom alle andre steder.
Det er sånn man kommer fra A til B.
-Hvilken fontene kom du fra? -Den der. Jorden.
Dere kommer ikke hit så ofte, men dere har interessant magi.
Så, fortell. Hvordan kom du hit?
Jeg har sett alt. Kapper, ringer.
En fyr hadde en slede trukket av... Nei, ikke sebraer...
Reinsdyr!
-Julenissen? -Ja. Kjenner du ham? Han er grei!
Ja. Nei. Hva...?
-Jeg hadde bare en knapp. -Det var nytt. Får jeg se?
Fanken også!
Herregud...
-Hva? -Hjelp meg.
Jeg må fikse hyperdriven og kontakte vennene mine.
Jeg hjelper deg om du hjelper meg å finne dragene mine.
Kom igjen! Vi leter opp dragene dine, og...
Jeg respekterer dere og lederne deres, og jeg er feminist...
Hold kjeft slik at sexdrømmen består Bechdeltesten, Quentin.
-Herlig drøm, din dust. -Hvorfor ødelegger du alt for meg?
-Alice! Jeg snakket med Penny nå. -Hva? Hvor er han? Hva skjedde?
-Det er ikke hva det ser ut som. -Det ser ut som en nerds våte drøm.
Jeg vil gjerne fleipe med deg, men du er kanskje en slags savant?
Hvor har du vært?
-Hvem klinte jeg med? -Ingen.
-Du sa at jeg klinte med noen. -Nei. Jo.
Men det spiller ingen rolle. Det var liksom Julia.
Julia... Ditt livs forelskelse.
Drømmer er rare. Folk er nakne og dyr røyker. Det viktige er...
-Du har vært borte i seks uker. -Nei, i seks timer.
-Faen... -Hvor er du?
-I Ingensteds. Noe Fillory-tøys. -Det høres kjent ut.
Det var fontener overalt som førte til ulike verdener.
-Jeg skal se i bøkene når jeg våkner. -Kan du ikke nerde nå?
-Dra hjem! -Jeg har gått meg bort.
Det er tre måner her. Det indre kompasset mitt får anfall.
-Kan du ikke reise tilbake hit? -Jeg kan ikke sikte.
Hvis jeg prøver å reise tilbake, kan jeg dø.
Hør her... Du må hjelpe meg.
Hva vet vi om Ingensteds? Jeg husker det ikke fra bøkene.
Det står ikke så mye. Jane og Rupert møter den talende dromedaren Kameltå.
Seriøst? Utrolig.
Det var i 1943. Det var ikke et snuskete ord da.
Han snakker om en verden mellom verdener, så forsvinner han.
Jeg kjenner noen som kan hjelpe oss. En Reisende.
-Det har du ikke nevnt. -Vi har ikke vært så desperate.
Er alle enige, da? Skal vi spørre øglemannen?
-Hva? -Øglemannen der borte.
Hva har du tatt, Eliot?
Noen rosa og grønne piller og noe som kalles Chocolate Sunshine.
Jeg liker det navnet. Liker du det?
-Jeg burde ikke ha tatt den grønne. -Du burde gå til sykestua.
Tull! Jeg er sterk som en okse.
-Jeg vil ut på oppdrag. -Dere kan møte den Alice nevnte.
-Vi bør gå opp og hvile, Eliot. -Vent litt...
Er øynene mine åpne eller lukkede?
Nå, da?
Pokker!
Der borte!
VELKOMMEN TILBAKE. DU HAR CHATTET MYE I DET SISTE.
HVA KAN JEG SI? HJEM KJÆRE HJEM.
OG SYKE BESVERGELSER.
JEG GLEDER MEG TIL Å MØTE ALLE.
NÅR KOMMER DERE I MORGEN?
-FLEIPER DU? -SERIØST?
DET ER I DAG, GENIET.
Pokker! Jeg kommer!
Slapp av, det er bare meg. Jeg sjekket Free Trader-appen.
Jeg holder den offline.
Hva skal jeg kalle deg? Richard eller "Failstaff"?
Richard. Men andre kan foretrekke aliasene sine.
-Når var du sist frakoblet? -Det er en stund siden.
Men når kunne jeg sist diskutere Godel Escher Bach med venner?
Det tar et par timer å beregne portalene.
-Kanskje du vil rydde litt? -Takk og pris.
Får vi bruke gjesterommet til prosjektet?
Hvilket prosjekt?
Du og Asmodeus får vite mer når dere har nådd neste nivå.
12 besvergelser til. Ingen tabber.
-"Spellbinder"? -Det var så innlysende.
Det er innbundne besvergelser.
Aperiat nobis ostium ad annecto procol.
Hei...
Du må være "Vicious Circe". Jeg er "Silver".
-Hei. -"Bender!"
Takk for at jeg fikk komme. Det er hyggelig å se deg.
Jeg har skrevet en samarbeidsversjon av besvergelsen jeg sendte.
"Menolly!" Endelig møtes vi. Hvordan går det?
Utrolig bra. Jeg er så høy akkurat nå.
Det er mange fordeler med cellegift.
"Asmodeus" er den siste. Hun kommer fra nordre del av byen.
Det er jo rushtrafikk.
-Hei. -"Asmodeus." Velkommen.
Kjenner dere hverandre?
Jeg visste ikke at dere var bekjente, og jeg vil ikke ignorere det,-
-men tiden er knapp, og vi trenger dere begge.
Selvsagt.
-Jeg har aldri vært i Chicago. -Dette er en forstad.
Vi må være raske, du kan vente utenfor.
Når skal du fortelle hvem vi skal møte?
La meg ta meg av snakkingen.
Dette minner om Tardis. Hva slags magi bruker de?
Thibadeaus plankompresjon. Det er ikke så spesielt.
-Hvem sitt hus er dette? -Alice?
Hei, pappa.
Kom inn! Så fint at dere kom til Venusfestivalen Veneralia.
Jeg studerer historisk magi. Vi feirer alle romerske høytider.
-Hvorfor sa du ikke hvor vi skulle? -Jeg visste hvordan du ville bli.
-Er de Reisende? -Nei, men mamma kjenner en Reisende.
Det er komplisert. Overlat det til meg.
Kom tilbake til Saturnalia. Den er mindre tam enn denne.
Ja, det virker litt tamt...
Jeg må snakke med mamma.
Hun pleier å gå til tepidarium etter at hun har lekt seg.
-Kan du bare kalle det badet? -Nei.
Dette er mitt domus. Jeg kaller hva det jeg vil.
Du får distrahere pappa. Det tar maks 30 minutter. Vær så snill?
Så, du er sammen med datteren min?
Nå skal vi ha en faderlig prat.
Tenk at jeg ofret billetter til Hamilton for dette.
-Så leit at du må jobbe. -Sånn er det bestandig.
-Det er ikke noe galt med ham. -Ikke det?
Han har problemer med dop, men da er han iallfall medisinert.
Takk!
-Men du trenger medisinsk pleie. -Hva?
-Var det meg? -Ja.
Noe tømmer hennes chi, livskraften hennes. Eller noen.
Jeg vet at dette er pinlig, men døden er verre.
Har du viet deg til noen ubeskyttede ritualer? Vær ærlig.
Den drittsekken!
De messer noe.
Vi burde sette i gang. Vi må gjennom mange besvergelser.
Jeg vil være tydelig på noe.
Richard synes at man skal tilgi, men det gjør ikke jeg.
Beklager at du og moren din hadde vansker,-
-men jeg har dårlig samvittighet for det som skjedde med henne.
Jeg forårsaket ikke hennes død, men jeg skulle gjerne ha forhindret den.
Jeg vil bare gjøre opp for fortiden min. Akkurat som du.
Led hun?
-Hun sa at hun elsket deg. -Det vet jeg.
Skal vi gjøre dette, da?
William! Du er sen.
-Hva? Hvem er du? -Du stiller alltid samme spørsmål.
-Nå forstår jeg ingenting. -Det gjør du aldri.
Jeg er med i Ordenen. Bibliotekenes vokter i Ingensteds.
Verdens største kunnskapsarkiv.
Hvem er drittsekkene i hetter som prøver å drepe meg?
Lokale innbyggere jobbet som voktere for oss.
Men relasjonen til de ansatte har blitt litt anstrengt.
Vi har forvist dem fra bibliotekene, og de får ikke bruke fontenene,-
-men de har funnet en annen arbeidsgiver.
En svært ekkel skapning.
-Udyret? -Han har mange navn.
Det høres flott ut, men jeg prøver å komme meg til Jordfontenen.
-Kan du vise hvor den er? -Jeg kan bestille et kart til deg.
Men lån mellom biblioteker tar to til fire uker.
Fleiper du? Det er to år i min verden!
Da får vi vel nøye oss med de ressurser som finnes her.
Følg meg.
Alice?
-Hei, mamma. -Alice...
-Greit... Stephanie. -Du vet hva jeg mener om "mamma".
-Jeg har et viktig spørsmål til deg. -Ja visst.
Bare hopp over alt du nevnte sist gang vi snakket sammen.
-Du har sikkert glemt det alt. -Herregud...
-Kan du ikke slippe det? -Vi har ikke diskutert ferdig.
Det var for et halvt år siden.
Hør her, jeg...
Mamma... Stephanie. Det er meningsløst å snakke om det.
-Vi blir aldri enige om det. -For du synes at noe er galt med meg.
Men det er rart at du ikke vil vite hva som skjedde med Charlie.
Jeg får ham ikke tilbake, så da vil jeg ikke vite det.
Det er en fornuftig holdning, selv om du dømmer meg.
-Greit. -Ikke vær så nedlatende.
-Hva krever du av meg, da? -Hva med...?
Innrøm at moren din er et menneske.
Du oppfører deg som om du er den eneste som har rett til å føle noe.
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg...
Greit. Da har vi snakket ferdig.
Denne samtalen har slitt meg ut. Unnskyld meg.
For hvert sekund jeg tilbringer her-
-forvandles jeg til mitt 12-årige selv. Sint, usynlig og stum.
Hun har den virkningen på meg.
Hjelper det å gjemme seg på rommet? Det er som et tilbakeblikk til 2004.
-Soundtracket til "Garden State"? -Det var kult på den tiden.
-"Gleden med sex." Fra Stephanie? -Pappa. Han mente det godt.
Men mamma krevde 70-tallsversjonen, fordi barn burde se kjønnshår.
Hva skal du tro om meg nå?
Det går bra. Jeg liker miljøskadde berter.
Som Julia?
Jeg vet ikke hva du tror om Julia og meg, men vi var ikke noe par.
Vi var to barn som havnet sammen.
Jeg ble forelsket, men ikke hun. Og jeg kom over det.
Dette er nytt for meg. Tidligere relasjoner har bare vært på fest.
"Kan vi gjøre det stående?" Den slags.
Det er imponerende at du vil ha sex med noen etter å ha bodd her.
Takk.
Hva er greia med den Reisende? Hvorfor kan vi ikke bare spørre?
Jo...
Mamma kjenner en Reisende fra en annen verden. Joe.
Hans virkelige navn er visst umulig å uttale.
Det er et følsomt tema, og jeg vil ta det opp uten far i nærheten.
Hvorfor det? Har hun sex med Joe? Og faren din vet ingenting?
De hadde jo en orgie da vi kom.
Det høres dumt ut, men foreldrene mine er rare og gjør alt sammen.
Mamma var utro da jeg var 10 år, og pappa truet med å begå selvmord.
Herregud...
Han sa han gjorde noe ekstremt for oppmerksomheten hennes.
Det var psykotisk, men han hadde ikke gjort noe galt.
Jeg tror at han kunne ha gjort det.
Ja vel...
Nå føler jeg meg dum som gjorde narr av musikken din.
Du er virkelig dum. Nå må du hjelpe meg.
-Det var nok et av minnene dine. -Ja. Antarktis.
-Jøss... Hva fikk deg til å dra dit? -Brakebills.
-Hva skjedde? Hvorfor dro du? -De fant ut hva jeg gjorde.
Jeg fikk valget mellom å bli og få hukommelsen slettet eller å gå.
Jeg var på vei til New York for å drepe Marina.
-Hva skjedde da? -Jeg traff Richard.
Han overbeviste meg om at Marina kunne vente.
Og han inviterte meg til Free Trader Beowulf.
Det virket bedre enn døden eller fengsel, så...
-Går alt bra der inne? -Ja da!
-Jeg kan bryte meg inn. -Vi gjør ferdig besvergelsene våre.
Så må de la oss bli med.
Bare litt til.
Disse personene kjenner jeg.
Her finnes alle bøker som er skrevet og ikke skrevet.
Alle bøkene for alle som har levd.
Dette er min bok... Hei! Hvorfor er det blomster og dritt på omslaget?
De som leser boken sin liker ofte verken hovedpersonen eller slutten.
Her er den!
Martin... Det er et av barna fra Fillory.
-Står det noe om Udyret? -Du får dessverre ikke låne den.
-Ikke uten lånekort. -Selvfølgelig.
Det er derfor alle hater bibliotekarer.
-Hva gjør du? -Sånn kommer det til å gå...
Du prøver å stjele boka. Vi slåss, og du taper,-
-men du river ut flere sider før jeg bannlyser deg herfra.
På denne måten kommer ingen bøker til skade.
Jeg hater dette stedet.
Det blir alltid så mye rester. Smak på dette.
Filet av geitepenis. Det fremmer viriliteten.
Så omtenksomt, pappa.
Så, Daniel... Du sa at din disiplin er historisk magi.
Ja. Romerne fascinerer meg.
Jeg skal publisere et tredje volum om illusjonsarbeid på Collis Aventinus.
-Får jeg se? -Den er til korrektur.
-Men jeg kan vise deg... -Gjerne! Jeg vil se den nå.
-Du har jo ikke rørt penisen din. -Jeg spiste mye i går.
-Er det denne veien? -Ja.
Stephanie... Jeg tok feil, og du hadde rett.
Og jeg lover å være en bedre datter i fremtiden.
Rett om hva?
Jeg kan ikke vite hva du føler, men du har sterke følelser.
Du er et eget individ og den eneste som kan takle dine saker.
Det var arrogant av meg å anta noe.
Var det så vanskelig, kjære?
Jeg vet at dette er følsomt, men vi må snakke om Joe.
Joe? Jeg elsker Joe!
Kan du sende den finhakkede papegøyen?
-Du vil vel ikke at pappa skal høre? -Hvorfor ikke?
-Det kan ødelegge ekteskapet deres. -Hva? Pappa elsker Joe.
-Jeg trodde at du skjulte ham. -Nei!
Du får meg til å virke så melodramatisk.
Jo da, faren din var litt følsom i begynnelsen.
Men så innså han at Joe kunne gjøre noe for oss begge. Nå er han treeren.
I en slags polyamorøs triade.
-Så du, Joe og...? -Joes anatomi er tilpasningsdyktig.
Han er som en sveitsisk lommekniv. Han passer til alle formål.
-Hva vil du med Joe? -Jeg trenger hjelp.
Søte deg... Quentin forstår sikkert.
Du ser vel også to av dere?
Bra. Da begynner stoffet å avta.
-Margo! Jeg kan forklare. -Forklar dette, ditt svin!
Hei. Jeg er Eliot.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Jeg er en sertifisert terapeut. Dere kan stole på meg.
Nei, kameraten vår er fanget i Ingensteds.
-Han er bare en kjenning. -Det stedet er grusomt!
Og fontenene er så uforutsigbare.
Er du godt kjent i Ingensteds, altså?
-Kan du tegne et kart? -Ja, over det jeg kjenner til.
Men det hjelper ikke hvis han er langt fra Jordfontenen.
Men jeg kan ha noe som kan være til nytte.
-Hva da? -Et signallys.
Man kaster besvergelsen her, så lyser riktig fontene opp der.
-Hvordan kaster man den? -Det finnes visse krav. Seksuelle.
Vent... Er det sexmagi?
Alle magi er sexmagi der jeg kommer fra.
Ellers kan jeg stille opp for deg. Jeg er et godt substitutt.
Vi fikser det nok.
Som dere vil. Det er en god kobling mellom kjønnsorganene deres.
Dere trenger bare litt blod, en kule, og noen lys bundet med hyssing.
Og så må dere begge få orgasme nøyaktig samtidig.
-Blir det et problem? -Tja...
-Hva? -Beklager...
Men vi vil vel at det skal fungere?
Tenk at jeg lar kjæresten din prate med kjæresten min om hvordan man...
Jeg må nok si at denne ser ut til å kreve mye arbeid.
-Quentin? -Du er komplisert.
Du trenger noen som forstår det. Kanskje flere personer.
Ikke ta det ille opp, mamma, men hold kjeft, for faen.
Vi snakker når du er mindre gretten.
Skål.
-Kjære... Er alt i orden? -Nei!
-Drittsekk! Du stjal livskraften min. -Beklager.
Det var en brist i besvergelsen. Det skal ikke skje igjen.
-Det burde aldri ha skjedd. -Jeg ba deg om å bli.
Jeg trengte deg, Margo. Du knuste hjertet mitt.
Den eneste som hjalp var å skape en golem. Av deg.
En golem av Margo. En "Margolem".
Ditt egoistiske svin!
Satte du livet mitt i fare for å få en realistisk sexdukke?
Nei, jeg ville ha et forhold.
Jeg elsker deg. Iblant ligger vi bare i skje.
Du er ekkel. Jeg tar "Margolemen" din og tilintetgjør den.
Jeg håper at ingen ligger i skje med deg igjen.
Hva er det?
-Hva driver du med? -Ingenting.
Du skal støtte meg når jeg krangler med eksen min!
-Ikke ta dop med en golem. -Jeg trodde jeg støttet deg sånn.
-Vil du si noe til meg? -Nei, hva skulle det være?
Jeg liker golemen din. Livet er en enhjørning som driter regnbuesnop.
Jeg tar hånd om "Margolemen" selv. Bare dra hjem, Eliot.
Du har så nydelig hår!
Og øynene dine har en perfekt nyanse av blått.
Og du er så smart!
Det føles som om du overanstrenger deg.
Jeg fikk høre at kvinner liker å få komplimenter.
Ja, men det må føles ekte.
Når begynte det å spille noen rolle?
-Hva mener du med det? -Ingenting.
Du kan tydeligvis ikke...med meg. Du sier det bare ikke rett ut.
-Vær mer oppmerksom når vi har sex! -Jeg trodde at jeg var det.
Jeg har aldri vært så oppmerksom! Og du har vært så overbevisende...
Er det ikke det du vil, Quentin? Å føle at du klarer alt perfekt?
Nei, ikke hvis jeg ikke er det.
Hvordan skal jeg bli bedre hvis jeg ikke vet at det blir feil?
Har du noensinne kommet når vi har vært sammen?
Ja! Mange ganger. Og det mener jeg.
Men det er ikke alltid så lett.
-Som da vi var rever. -Beklager at jeg ikke er en rev.
Da var stemningen ødelagt.
Sånn. Omvendt entropi. Besvergelse nummer 12 er ferdig.
Tenk at noe så klønete kan funke.
Perfekt timing. Pizza.
En stor, halvparten vegetarisk og halvparten kjøtt. Takk.
Kady... Så du det?
Greit, hva skjedde nå?
Déjà vu.
En stor, halvparten vegetarisk og halvparten kjøtt.
Takk.
-Hva er det som skjer? -Kan det være besvergelsen?
Nei, dette er tidsmagi. Det krever mye mer energi.
Hvis ikke vi har kastet besvergelsen, hvem har gjort det da?
Greit, nå setter vi oss og prater.
Dere har nådd et høyere nivå. Tiden er inne. Unnskyld ordvalget.
Jeg vil ikke være overtydelig, men vi presser grensene for det mulige.
Vi jobber oss opp til energitaket så vi kan knuse det.
-Du snakker som om det er mulig. -Det er det.
Ikke ifølge Brakebills. Taket får en til å eksplodere-
-og forvandles til en niffin.
Brakebills hadde rett. Hvis man følger deres metoder.
-Vi har en helt ny metodikk. -Ja, men hvorfor?
Hva prøver dere å oppnå? Det dreier seg om ren kjernekraft.
Du har rett. Det er personlig. Vi er de beste magikerne vi vet om.
Silver kan fly til månen.
Men Menolly er døende, og vi kan ikke kurere henne.
Bender prøver å skjerpe seg, men medisinen hans virker ikke.
Og du?
For åtte år siden var jeg misbruker,-
-og jeg gikk fra sønnen min i en varm bil.
Han var åtte måneder gammel.
-Livet mitt ble lagt i grus. -Herregud...
Jobber du med tidsmagi for å endre det du gjorde?
Bare en naturlig tidsheks kan gjøre noe sånt.
Jeg har lest alt som finnes om temaet.
En dag innså jeg at jeg så det på feil måte.
Vi har ikke energien som kreves.
Men vi trenger ikke å generere den. Vi trenger noen som har den.
De kan gi oss uuttømmelig, ufattelig kraft.
-Ingen kan det. -Jo, Kilden.
Det er der alt kommer fra.
Det var sånn man prøvde å mane mirakler. Det guddommelige.
-Dere prøver... -Å mane frem en gud.
Favoritten din.
Jeg er lei for det.
Kan vi snakke sammen, "Bambi"?
Jeg tror at professor Lipson kan ha tatt feil om meg.
Jeg tror at noe faktisk er galt.
Hva faen?
Herregud... Der er hun. Hun pleier å gå av gårde helt plutselig.
Men da er det jo flott å bli minnet om at jeg har en fin rumpe.
-Skulle ikke du ødelegge henne? -Jo.
Men jeg lar henne bli en stund. Hun kan bli nyttig.
-Hva snakket dere om? -Ingenting.
-Jeg kjøpe disse til deg, kjerring. -Takk, kjerring.
Vi trenger en drink.
Hva har du gjort?
Jeg er et svin. Jeg er usikker og ubrukelig.
Kan vi gjøre et forsøk til? Jeg kan...
-Jeg kan være mer "reve-aktig". -Jeg vil ikke det.
Jeg er ikke særlig god på magi, og jeg er visst dårlig på dette også.
-Hvorfor er du sammen med meg? -Fordi jeg liker deg. Veldig godt.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg gjør det, på en merkelig måte.
Man skal ikke like folk fordi de er flinke til ting.
Det er bare noe vi finner på for å plage oss selv.
-Men det vi er dårlige på, da? -Du er ikke dårlig på sex.
Jeg er bare dårlig på å be om det jeg vil ha. Det er flaut.
-Men det er meg, Vix. -Jeg vet det.
Og jeg elsker deg.
For min del kan vi gjerne bare gjøre dette.
Ja vel... Greit.
Kanskje du bare kan kysse meg?
Nei, her...
Bit meg.
Quentin! Din fjollete nerd. Du klarte det!
Velkommen tilbake.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com